Tự em sai (Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi - Zhè ge shì jiè shéi zhēn de zài hū wǒ - 这个世界谁真的在乎我)
Tác giả: Không rõ
Thể hiện: Linh Hương Luz
THÔNG TIN
GIỚI THIỆU
“Tự em sai” (phiên bản Việt của ca khúc Quan Thoại “Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi”) là một bản nhạc trữ tình hiện đại thấm đẫm nỗi cô đơn và tự vấn, nơi nhân vật trữ tình chìm trong những đêm dài miên man, vừa trách mình yếu lòng, vừa đau đáu trước sự đổi thay của tình yêu và cảm giác không được ai thật sự thấu hiểu, ca từ mềm mại nhưng nặng trĩu cảm xúc khi khắc họa hình ảnh người phụ nữ mạnh mẽ bên ngoài nhưng dễ vỡ khi mất đi người mình yêu, từ những cơn mưa, men rượu cay đến lời hứa bay theo gió đều trở thành ẩn dụ cho duyên phận mong manh, qua đó bài hát gửi gắm giá trị tinh thần sâu sắc về khát khao được quan tâm, được yêu thương thật lòng và nỗi day dứt rất người khi phải học cách tồn tại giữa thế gian rộng lớn mà cảm thấy mình chỉ là một kẻ đơn độc.
“Tự em sai” (phiên bản Việt của ca khúc Quan Thoại “Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi”) là một bản nhạc trữ tình hiện đại thấm đẫm nỗi cô đơn và tự vấn, nơi nhân vật trữ tình chìm trong những đêm dài miên man, vừa trách mình yếu lòng, vừa đau đáu trước sự đổi thay của tình yêu và cảm giác không được ai thật sự thấu hiểu, ca từ mềm mại nhưng nặng trĩu cảm xúc khi khắc họa hình ảnh người phụ nữ mạnh mẽ bên ngoài nhưng dễ vỡ khi mất đi người mình yêu, từ những cơn mưa, men rượu cay đến lời hứa bay theo gió đều trở thành ẩn dụ cho duyên phận mong manh, qua đó bài hát gửi gắm giá trị tinh thần sâu sắc về khát khao được quan tâm, được yêu thương thật lòng và nỗi day dứt rất người khi phải học cách tồn tại giữa thế gian rộng lớn mà cảm thấy mình chỉ là một kẻ đơn độc.
LỜI BÀI HÁT
Phiên bản: Tự em sai
Lời Việt: DC Tâm, IC Music
Trình bày: Linh Hương Luz
Intro: - - -
1. Miên man trong đêm loạn nhịp tim vì đang nhớ anh
Suy tư lơ đãng cô đơn về lòng buồn ngơ ngác
Mưa rơi lác đác ích kỷ thêm chi càng bất an
Đành lui đi xa ngổn ngang xé giấy lật trang
2. Chớp mắt thì thôi không cần anh quan tâm đến em
Mây cao trời xanh tan mờ dần khi mưa phũ quanh
Vì anh em buông lý trí, anh vì ai buông em nữa thì
Tự em sai? Chẳng ngờ thế thái đổi dời mãi
ĐK: Phận nữ nhi đôi khi mạnh mẽ thêm bao lần
Nhưng mất anh chỉ một lần chùn bước vô tận
Dù cho tìm được tất cả những thiếu vắng đôi môi anh là
Lòng ngập tràn bao nhiêu phong ba vỡ đổ cả
Rượu này cay men say lời hứa theo gió bay
Bay đến đâu, trên đỉnh núi hay dưới biển sâu
Phải tìm bằng được để cãi duyên số dẫu đã an bài
Chỉ có anh là lý do để em tồn tại
------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Trên đời này ai thực sự quan tâm đến tôi
Zhè ge shì jiè shéi zhēn de zài hū wǒ - 这个世界谁真的在乎我
Trình bày: Thường Siêu Phàm - 常超凡
Intro: - - -
迷迷糊糊就走到了这岁数
mí mí hū hū jiù zǒu dào liǎo zhè suì shù
回头看看自己走过的路
huí tóu kàn kàn zì jǐ zǒu guò de lù
多少心酸苦楚早已经麻木
duō shǎo xīn suān kǔ chǔ zǎo yǐ jīng má mù
颠簸半生却找不到归宿
diān bò bàn shēng què zhǎo bù dào guī sù
有时跌倒也希望有人搀扶
yǒu shí diē dǎo yě xī wàng yǒu rén chān fú
可是受伤只能自己挺住
kě shì shòu shāng zhī néng zì jǐ tǐng zhù
尝尽生活的难受尽薄情的苦
cháng jìn shēng huó de nán shòu jìn báo qíng de kǔ
我这一生难道注定是孤独
wǒ zhè yī shēng nán dào zhù dìng shì gū dú
这个世界谁真的在乎我
zhè gè shì jiè shuí zhēn de zài hū wǒ
又有谁真的心疼我的苦
yòu yǒu shuí zhēn de xīn téng wǒ de kǔ
如果有一天我消失在人海中
rú guǒ yǒu yī tiān wǒ xiāo shī zài rén hǎi zhōng
会不会有人满世界找我
huì bù huì yǒu rén mǎn shì jiè zhǎo wǒ
这个世界没有人在乎我
zhè gè shì jiè méi yǒu rén zài hū wǒ
受了伤只能靠自己愈合
shòu liǎo shāng zhī néng kào zì jǐ yù hé
我只是个过客匆匆来了就走
wǒ zhī shì gè guò kè cōng cōng lái liǎo jiù zǒu
熬到最后都是一无所有
āo dào zuì hòu dū shì yī wú suǒ yǒu
* 有又谁会真的在乎我
yǒu yòu shuí huì zhēn de zài hū wǒ